Reflecting on the first reading from the Book of Nehemiah, we can see how this community, about 450 years before Christ, gathered to listen the Word of God: the book was brought before the community, which consisted of men, women, and children, it was opened before everyone from a high place, every one stood up, it was proclaimed from a wooden platform, they all responded “Amen, Amen”, and there was an interpretation of what was read.

Leyendo el Libro de Nehemías en la Primera Lectura, vemos como esta comunidad, unos 450 años antes de Cristo, se reunía para escuchar la Palabra de Dios: el libro era llevado frente a la comunidad, la cual consistía de hombres, mujeres y niños, era abierto desde un lugar prominente, todos se levantaban, se proclamaba desde una plataforma de madera y todos respondían “¡Amén, Amén!”, y luego se interpretaba lo que habían escuchado.

Dear Friends, Due to the devastating wildfires in the Los Angeles area, we are asking parishioners to donate directly to the Archdiocese of Los Angeles’ wildfire relief efforts at https://lacatholics.org/california-fires/ as soon as possible.

Queridos amigos, Debido a los devastadores incendios forestales en el área de Los Ángeles, estamos pidiendo a los feligreses que donen directamente a los esfuerzos de socorro de la Arquidiócesis de Los Ángeles en https://lacatholics.org/california-fires/ lo antes posible.

Hoy celebramos el bautismo del señor como podemos escuchar en la primera lectura como Dios Padre nos presenta a su hijo predilecto en quien tiene sus complacencias, pero también nos recuerda que es a través de Jesús que llegara la salvación a todos nosotros, si a través del bautismo es que Jesús ayuda a su pueblo elegido compartiendo ese bautismo para reincorporarnos a Dios Padre. Mas adelante nos muestra Pedro como es que Jesús comparte esta salvación sin distinción a todas las naciones fuera quien fuera ya que todos somos hijos de Dios.

Today we celebrate the baptism of the Lord as we can hear in the first reading how God the Father presents us with his beloved Son in whom he is pleased, but he also reminds us that it is through Jesus that salvation will come to all of us, yes, through baptism Jesus helps his chosen people by sharing that baptism to reincorporate us to God the Father. Later, Peter shows us how Jesus shares this salvation without distinction to all nations, whoever they may be, since we are all children of God.

Hoy celebramos la Epifanía del Señor, la revelación de Dios a todos los pueblos y como ya sabemos los reyes magos representan precisamente a las naciones del mundo, ellos tuvieron el privilegio de saber distinguir una estrella diferente a las demás que los guiaría a Dios nacido en un pesebre.

Today we celebrate the Epiphany of the Lord, the revelation of God to all peoples and as we already know that the wise men represent precisely the nations of the world, they had the privilege of knowing how to distinguish a star different from the others that would guide them to God born in a manger.