Queridos hermanos y hermanas en Cristo:

Con este mes de julio, la "temporada" de la Confirmación ha quedado básicamente atrás. Gracias a Dios, las celebraciones de la Confirmación han sido muy concurridas con grandes multitudes en toda nuestra Diócesis de Stockton. El Año Jubilar ha reflejado verdaderamente un sentido de esperanza para la Iglesia, ya que nuestros jóvenes, jóvenes adultos y adultos han dado un paso adelante para "ser sellados con el don del Espíritu Santo." Para el resto de nosotros que fuimos confirmados hace muchos años, permitamos que cada celebración del Sacramento de la Confirmación nos ofrezca la oportunidad de reflexionar sobre cómo hemos permitido que el Espíritu nos guíe en nuestra vida cotidiana.

Dear Brothers and Sisters in Christ,

With this month of July, the Confirmation “season” is basically behind me. Thanks be to God, the Confirmation celebrations have been well attended with large crowds throughout our Diocese of Stockton. The Jubilee Year has truly reflected a sense of hope for the Church as our youth, young adults, and adults have stepped forward to “be sealed with the Gift of the Holy Spirit.” For the rest of us who were confirmed many years ago, let us allow each celebration of the Sacrament of Confirmation to offer us the opportunity to reflect on how we have allowed the Spirit to lead us in our everyday lives.

(Luke 10:1-12, 17-20) The Gospel we hear this Sunday, which presents the Liturgy of the Word, shows Jesus sending his disciples on missionary work, giving them instructions, including bringing the greeting of Peace: "...Let peace reign in this house..."

The disciples also bring a wonderful and life-changing message to the places where Jesus planned to go: "The Kingdom of God is at hand."

(Lucas 10:1-12. 17-20) El Evangelio que este domingo que nos presenta la liturgia de la Palabra escuchamos y vemos a Jesús enviando a sus discípulos a misionar dándoles unas instrucciones entre ellas llevar el saludo de la Paz “…Que la paz reine en esta casa…”

Los discípulos también llevan un maravilloso y transformador mensaje a los lugares donde Jesús planeaba ir “Ya se acerca el reino de Dios”.