This Sunday is the Second Sunday of Easter. Holy Mother Church exhorts us to continue to possess the joy and hope that is in our hearts because of the Resurrection of Christ Jesus our Lord.

In this Sunday’s Gospel, we hear another resurrection narrative. St. John, the Evangelist tells us the story of the encounter of the disciples with the risen Jesus. It happened on the evening of the first day of the week. The disciples were gathered in a closed room because they were afraid that the Jews would persecute them just like what they did to Jesus. It was during this time when the Lord made His presence felt to His beloved disciples.

Este domingo es el segundo domingo de Pascua. La Santa Madre Iglesia nos exhorta a mantener la alegría y la esperanza que habitan en nuestros corazones gracias a la Resurrección de Cristo Jesús, nuestro Señor.

En el Evangelio de este domingo, escuchamos otro relato de la resurrección. San Juan, el evangelista, nos relata el encuentro de los discípulos con Jesús resucitado. Ocurrió la tarde del primer día de la semana. Los discípulos estaban reunidos en una habitación cerrada por temor a que los judíos los persiguieran, como hicieron con Jesús.

“Repent and believe in the Gospel!”

Do those words “ring a bell?” This command was given to us on Ash Wednesday. Well? “How are we doing?” Have we repented? Have we welcomed and opened our minds and hearts to the Gospel?

My sisters and brothers, the Lenten season, Holy Week, the Triduum, and Easter beg us to reflect on the necessity to be reconciled and restored in our relationship with the Lord before his Coming and the time of judgment. Be it the “resurrection of life” or the “resurrection of condemnation” as mentioned in the Gospel of John, Jesus reminds us: “I judge as I hear, and my judgment is just…”

"¡Arrepiéntanse y crean en el Evangelio!"

¿Esas palabras "te suenan"? Este mandamiento nos fue dado el Miércoles de Ceniza. Bueno —¿Cómo vamos? ¿Nos hemos arrepentido? ¿Hemos acogido y abierto nuestra mente y nuestro corazón al Evangelio?

Mis hermanas y hermanos, el tiempo de Cuaresma, la Semana Santa, el Triduo y la Pascua nos invita a reflexionar sobre la necesidad de reconciliarnos y ser restaurados en nuestra relación con el Señor antes de su venida y el tiempo del juicio. Ya sea la "resurrección de la vida" o la "resurrección de la condenación" como se menciona en el Evangelio de Juan, Jesús nos recuerda: "Juzgo según oigo, y mi juicio es justo..."

Even though the buds on the trees have begun to open up, and the calendar says it's already Spring, we are still in the penitential season of Lent. New growth is visibly bursting outside, but inside the church it looks a little less celebratory. This should also be our spiritual life, we should be building up an interior anticipation, just like last Sunday-Laetare Sunday, we are almost there but not quite yet. We should be sensing some sort of interior conversion so as to be even more ready to celebrate the Resurrection!

Aunque los brotes de los árboles ya han empezado a abrirse y el calendario marca la primavera, aún estamos en la época penitencial de la Cuaresma. Afuera, los nuevos brotes brotan visiblemente, pero dentro de la iglesia el ambiente es menos festivo. Esta también debería ser nuestra vida espiritual: deberíamos estar cultivando una anticipación interior, como el domingo pasado (Domingo de Laetare); casi llegamos, pero aún no. ¡Deberíamos sentir algún tipo de conversión interior para estar aún más preparados para celebrar la Resurrección!