Dear Sisters and Brothers in Christ,

Last month we celebrated the Solemnity of the Body and Blood of Jesus as we continued the journey of our Eucharistic Revival, a journey which will culminate with this month’s celebration of the National Eucharistic Congress in Indianapolis. Now, with this month of July, the Church acknowledges it as a time to reflect on the Most Precious Blood of Jesus.

Queridos hermanos y hermanas en Cristo:

El mes pasado celebramos la Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Jesús mientras continuamos el camino de nuestro Avivamiento Eucarístico, un camino que culminará con la celebración de este mes del Congreso Eucarístico Nacional en Indianápolis. Ahora, con este mes de julio, la Iglesia lo reconoce como un tiempo para reflexionar sobre la Preciosísima Sangre de Jesús.

“¡Oh, Jesús, amor mío, mi vida...!, ¿cómo hermanar estos contrastes?

¿Cómo convertir en realidad los deseos de mi pobrecita alma? Sí, a pesar de mi pequeñez, quisiera iluminar a las almas como los profetas y como los doctores. Tengo vocación de apóstol... Quisiera recorrer la tierra, predicar tu nombre y plantar tu cruz gloriosa en suelo infiel. Pero Amado mío, una sola misión no sería suficiente para mí. Quisiera anunciar el Evangelio al mismo tiempo en las cinco partes del mundo, y hasta en las islas más remotas... Quisiera se misionero no sólo durante algunos años, sino haberlo sido desde la creación del mundo y seguirlo siendo hasta la consumación de los siglos...

O Jesus! my love, my life... how to combine these contrasts?

How to fulfill the desires of my poor little soul?... Ah! despite my smallness, I would like to enlighten souls like the Prophets, the Doctors, I have the vocation to be an Apostle... I would like to travel the earth, preach your name and plant your glorious Cross on the unfaithful ground, but, oh my Beloved, a single mission would not be enough for me, I would like to announce the Gospel at the same time in the five parts of the world and even in the most remote islands... I would like to be a missionary not only for a few years, but I would like to have been so since the creation of the world and to be so until the consummation of the centuries...

The value of sacred spaces

The Second Book of Chronicles tells us: “When Solomon finished his prayer, fire came down from heaven and devoured the burnt offering and the sacrifices. The glory of the Lord filled the temple, and the priests could not enter it because the glory of the Lord filled the temple. The Israelites, when they saw the fire and the glory of the Lord coming down to the temple, fell on their faces to the ground on the pavement and worshiped and gave thanks to the Lord, because he is good, because his mercy endures forever” (2 Chronicles 7:1- 3)

El valor de los espacios sagrados

El Segundo libro de las Crónicas nos cuenta: “Cuando Salomón terminó su oración, bajó fuego del cielo, que devoró el holocausto y los sacrificios. La gloria del Señor llenó el templo, y los sacerdotes no podían entrar en él porque la gloria del Señor llenaba el templo. Los israelitas, al ver que el fuego y la gloria del Señor bajaban al templo, se postraron rostro en tierra sobre el pavimento y adoraron y dieron gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterna su misericordia” (2 Crónicas 7, 1-3)

Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Es con profundo agradecimiento y amor que me dirijo a ustedes a través de este artículo para el boletín. Quiero expresar mi profundo agradecimiento a todos y cada uno de ellos. Estoy profundamente agradecido por el privilegio de servir como su sacerdote y por las muchas maneras en que ha enriquecido mi vida. Solicito sus oraciones al comenzar mi ministerio en San Antonio en Hughson. Y sepa que continuaré orando por ustedes.

Dear Brothers and Sisters in Christ,

It is with deep appreciation and love that I address you through this bulletin write-up. I want to express my profound gratitude to each and every one. I am deeply thankful for the privilege of serving as your priest and for the many ways you have enriched my life. I request your prayers as I begin my ministry at St. Anthony’s, Hughson. And please know that I will continue to pray for you.

Brothers and sisters, we heard in the first reading how God created the world and man in the image and likeness of Himself so that he would have eternal life, not so that he would die. But the Devil introduces death through sin. God loves the world so much that even after death he entered the world by becoming poor so that we could enjoy the riches of reconciliation with his poverty. In the gospel we hear how Jesus came into the world to do good and heal the sick so that they may be saved, but we also have to have faith since without faith we have nothing that can save us.

Hermanos escuchamos en la primera lectura como Dios creo el mundo y al hombre a imagen y semejanza de El mismo para que tuviera vida eterna no para que muriera. Pero el Diablo introduce la muerte atravez del pecado. Tanto ama Dios al mundo que aun después de que la muerte entro al mundo al hacerse pobre para que nosotros pudiéramos gozar de la riqueza de la reconciliación con su pobreza. En el evangelio escuchamos como Jesús vino al mundo a hacer el bien y curar a los enfermos para que se salven, pero también tenemos que tener fe ya que sin fe no tenemos nada que nos salve.

Queridas Hermanas y Hermanos en Cristo

Con el mes de junio, se nos invita a reflexionar sobre el Sacratísimo Corazón de Jesús. Es una realidad profunda que, en medio de la Santísima Trinidad, late un glorioso corazón humano herido: el corazón traspasado del Hijo de Dios, Jesús. Es un corazón representado enardecido por el amor divino y envuelto en las espinas de la Pasión. Es un corazón que nos invita y nos anima a confiar en el amor abnegado de Cristo.

Dear Sisters and Brothers in Christ,

With the month of June, we are invited to reflect upon the Most Sacred Heart of Jesus. It is a profound reality that in the midst of the Holy Trinity, beats a gloried wounded human heart - the pierced heart of the Son of God, Jesus. It is a heart depicted aflame with divine love and wreathed with the thorns of the Passion. It is a heart that invites and encourages us to trust in the self-sacrificing love of Christ.

Este Domingo XI del Tiempo Ordinario el apóstol San Pablo nos dice en la segunda lectura, “Caminamos guiados por la fe, sin ver todavía”. (2 Corintios 5:7). 

(Hebreos 11:1) nos dice que “La fe es garantía de lo que se espera y prueba de lo que no se ve”.

This 11th Sunday in Ordinary Time the apostle Saint Paul tells us in the second reading, “We walk guided by faith, without yet seeing.” (2 Corinthians 5:7). (Hebrews 11:1) tells us that “Faith is a guarantee of things hoped for and proof of things not seen.”

Asumir la responsabilidad de nuestras acciones es algo con lo que muchas personas luchan, especialmente cuando nuestras acciones nos han llevado a pecar. Recuerdo a un sacerdote en un Servicio Penitencial dando instrucciones para aquellos que buscaban el Sacramento de la Reconciliación, y dijo: "Por favor, simplemente confiesa tu pecado, no trates de justificarlo".

Taking responsibility for our actions is something that many people struggle with, especially when our actions have led us to sin. I remember a priest at a Penance Service giving instructions for those seeking the Sacrament of Reconciliation, and he said “please, just confess your sin, do not try to justify it”.

Happy June to all of you, or better yet, a Blessed month of the Sacred Heart of Jesus! This month we celebrate the Feast of the Most Holy Sacred Heart of Jesus, and specifically, this weekend we celebrate the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ-Corpus Christi.

¡Feliz Junio para todos ustedes, o mejor aún, un Bendito mes del Sagrado Corazón de Jesús! Este mes celebramos la Fiesta del Santísimo Sagrado Corazón de Jesús, y específicamente, este fin de semana celebramos la Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo-Corpus Christi.