"Rejoice, full of grace, the Lord is with you." Luke 1:27

Throughout the Holy Scripture (The Holy Bible/Word of God) we meet a number of men and women who lived a profound experience of God in their lives. From each one of them we could learn a lot, the call of God, their vocation, mission, witness, his writings etc. From all of them there is a lesson for our Christian life. The young Jewish woman Mary of Nazareth stands out. Of this extraordinary woman, the following highlights:

Mi querida familia de San Estanislao,

Rezo para que tu verano esté yendo bien que puedas relajarte un poco, al menos descansar. He completado un como administrador parroquial de San Estanislao, el 6 de julio, cuatro años como sacerdote, ¡el tiempo ha pasado tan rapido!

My dear St. Stanislaus family,

I pray that your summer is going well and that you are able to slow down little bit, or at least re-charge bit. have completed one year as the parochial administrator of St. Stanislaus, and as of July 6th four years as priest-time has gone by so fast!

On this parables Jesus explain: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while people were sleeping his enemy came and sowed weed seeds among the wheat and went away, then he tells them the parable of the mustard seed. If we try to understand each one of these parables, most like we will get confused since Jesus was just explaining this comparison for us to explain the kingdom of heaven. Normally we look for God on the spectacular or in amazing moments, not in the small or insignificant. That’s why the people of that time were so difficult to see that the kingdom of God was present among them. This is not to far from the way we look now on day.

En esta parábola Jesús explica: El reino de los cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo; pero mientras la gente dormía, un enemigo fue y sembró cizaña en medio del trigo y se marchó. Luego le dice la parábola de la semilla de mostaza y luego la otra parábola es la de la levadura. Si buscamos literalmente que significa cada una de estas parábolas quizás nos vamos aconfundir ya que las parábolas de Jesús solo nos estaban dando comparaciones de lo que nosotros humanamente entendemos para así explicarnos el reino de Dios. Por lo general tendemos a buscar a Dios en lo espectacular y prodigioso, no en lo pequeño e insignificante. Por eso a los oyentes de ese tiempo se les hacia imposible entender que el reino de los cielos ya estaba presente. Esto no es muy lejano al día de hoy ya que muchos todavía tendemos a no entender.

Escuchar la Palabra de Dios, entenderla con la mente y llevarla al corazón para que enseguida dé fruto. Así de fácil es decirlo, pero, ponerla en práctica es como el proceso de la semilla que se siembra, se entierra, y poco a poco, con la luz del sol, brota cuando menos se espera. Cuidar es la clave para que haya fruto en abundancia. Dejar que la semilla penetre en el corazón es no dejar de luchar contra las tentaciones que a diario nos aquejan. El diablo siempre está en busca de quitarnos las cosas buenas que tenemos, tal como la bondad y las ganas de trabajar por la justicia y la paz. La vida cristiana no es fácil, no estamos aquí para encontrarlo todo fácil y a la medida de nuestros caprichos, sino que estamos para servir.

It’s not uncommon to hear people complain that we Catholics often fail in communicating our faith. Fair enough. We can and should improve there. But it’s interesting to notice that Jesus himself was implicitly accused by his disciples of a similar failure. This week in Matthew’s gospel they are perplexed that he speaks to the crowds in ambiguous parables. The Lord’s riddles leave many people more confused than before. He responds by pointing out that his parables have an intentional dual purpose: to hide (for some) and to reveal (for others) his Gospel: “Because knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been granted to you, but to them it has not been granted” (Matthew 13:11). Is Jesus being unnecessarily difficult, obscurantist, or, worse, elitist?

¡Un Bendito mes del Sagrado Corazón de Jesús para todos ustedes!

Solo quiero pedirles que continúen orando por el gran proyecto de reparación de nuestra iglesia de la Maze. La empresa constructora, Acme, ha estado haciendo un gran trabajo y, hasta ahora, no se ha encontrado con ninguna sorpresa. ¡Gloria a Dios!

A Blessed month of the Sacred Heart of Jesus to all of you!

I just wanted to ask you to continue to pray for the major repair project of our Maze church. The construction company, Acme, has been doing a great job and so far, have not encountered any surprises - Praise God!

“Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.” Lucas 1:27

A lo largo de la Sagrada Escritura (La santa Biblia/Palabra de Dios) nos encontramos con una cantidad de hombres y mujeres que vivieron una profunda experiencia de Dios en sus vidas. De cada uno de ellos podríamos aprender demasiado, el llamado de Dios, su vocación, misión, testimonio, sus escritos, etc. De todo ellos hay una lección para nuestra vida cristiana. Sobresale la joven judía María de Nazareth. De esta extraordinaria mujer se destaca lo siguiente:

“Everyone who acknowledges me before others, I will acknowledge before my heavenly Father. But whoever denies me before others, I will deny before my heavenly Father.” (Mt 10:32,33) The ending words in today’s Gospel should not be taken lightly, especially considering all the transgressions against the true human values that we witness every day in these times.

A quien me reconozca delante de los hombres, yo también lo reconoceré ante mi Padre, que está en los cielos; pero al que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré ante mi Padre, que está en los cielos.” (Mt 10:32,33) Las palabras finales del Evangelio de hoy no deben tomarse a la ligera, especialmente considerando todas las transgresiones contra los verdaderos valores humanos que testimoniamos todos los días en estos tiempos.

A medida que comenzamos el mes de junio, suceden muchas cosas más con el proyecto de reparación de la iglesia en Maze Blvd. de un año de duración. Se han colocado andamios alrededor de toda la iglesia. Se quitaron las ventanas justo debajo de la cúpula. Se quitaron el estuco exterior y la mayoría de las ventanas de nivel medio. En las próximas semanas, se quitará todo el estuco exterior, se comenzará a reforzar los montantes metálicos de la pared y se quitarán las ventanas inferiores.

As we begin the month of June, a lot more is happening with the church on Maze Blvd.'s year-long repair project. Scaffolding has been put up around the entire church. The windows just under the dome have been removed.The exterior stucco and most of the mid-level windows have been removed. In the next few weeks, all exterior stucco will be removed, bracing of the metal wall studs will begin, and the lower windows will be removed.