“Devuelvan, pues, al César las cosas del César y a Dios lo que le corresponde a Dios” (Mateo 22:21). Con esta respuesta, Jesús calla a las personas que lo querían poner a prueba para desacreditarlo públicamente, tendiéndole una trampa para que cayera. Pero Jesús clarifica su pregunta y dice claramente lo que se debe hacer en cada caso. ¿Qué imagen llevamos en nuestro corazón: la del César o la de Dios?

Occasionally, I’ll slip into a parish I’ve never visited before, pick up the bulletin, and find one of my Gospel reflections. My heart usually swells with a bit of affection for my creation. I imprint a bit of myself into my little “literary labors of love.” Anyone who has created something — a piece of writing, a garden, a meal, a child — knows that feeling. We love the things into which we put ourselves. We are happy when they return to us.

The Gospel this weekend tells us about the importance of an invitation. “Go out, therefore, into the main roads and invite to the feast whomever you find.” In the last few weeks, we have had a lot going on at the parish.

We had the Fall Festival come and go, but there was a lot of work and preparation for months before that.

El Evangelio de este fin de semana nos habla de la importancia de una invitación. «Salgan, pues, a los caminos principales e inviten al banquete a todos los que encuentren».

En las últimas semanas, hemos tenido mucha actividad en la parroquia.

Esta parábola del terrateniente que plantó un viñedo nos enseña que Dios nos hace responsables de las bendiciones que se nos han otorgado. Para decirlo claramente, Dios espera alguna ganancia de la inversión que hace en nuestras vidas. Todo lo que Dios pide es que devolvamos algo al reino de Dios.

This parable of the landowner who planted a vineyard teaches us that God holds us accountable for the blessings that have been bestowed on us. To put it bluntly, God expects some return on the investment he makes in our lives. All God asks is that we give something back to the kingdom of God.