There is a great need in our day and age to address the dark spiritual forces afflicting the minds and hearts of people. It was Pope St. John Paul II who challenged the bishops throughout the world to establish, within each of their dioceses, an outreach ministry to help the faithful who are spiritually afflicted by the influence of evil. The Pope stressed the importance that each diocesan bishop appoint an exorcist for his diocese.

Hay una gran necesidad en nuestros días de abordar las fuerzas espirituales oscuras que afligen las mentes y los corazones de las personas. Fue el Papa San Juan Pablo II quien desafió a los obispos de todo el mundo a establecer, dentro de cada una de sus diócesis, un ministerio de alcance para ayudar a los fieles que están espiritualmente afligidos por la influencia del mal. El Papa subrayó la importancia de que cada obispo diocesano nombre un exorcista para su diócesis.

Cuando hemos experimentado en nuestras vidas la misericordia de Dios entendemos y se nos es fácil entender la historia que el evangelio nos presenta este (24° Domingo del Tiempo Ordinario), la imagen del siervo que le debía mucho dinero al Rey es la de nosotros, la deuda que tenemos cada uno de nosotros con Dios es enorme, y no podemos pagarla (nosotros no podemos borrar, ni pagar por un solo pecado). 

Dios nos ama mucho y por eso envió a su Hijo Jesucristo para pagar la deuda que nadie podíamos, ni podemos pagar.

When we have experienced the mercy of God in our lives we understand and it is easy for us to understand the story that the gospel presents to us this (24th Sunday in Ordinary Time), the image of the servant who owed a lot of money to the King is ours, The debt that each of us owes to God is enormous, and we cannot pay it (we cannot erase or pay for a single sin).

God loves us very much and that is why he sent his Son Jesus Christ to pay the debt that no one could, nor can we, pay.

Today more than ever, we believers should listen to Jesus' call to correct ourselves and help each other to be better. Jesus invites us to act patiently and without haste, getting closer in a personal and friendly way to whom is acting in a  wrong way “if your brother sins, rebuke him alone; between the two of you, if he listens to you, you will have saved your brother ”.

Los creyentes deberíamos escuchar hoy mas que nunca la llamada de Jesús a corregirnos y ayudarnos mutuamente a ser mejores. Jesús nos invita a actuar con paciencia y sin precipitación, acercándonos de manera personal y amistosa a quien esta actuando de manera equivocada “si tu hermano peca, reprenderlo a solas; entre los dos, si te hace caso, habrás salvado a tu hermano”.

Greetings to you, St. Stanislaus!

The readings this weekend, especially the second reading from a letter of St. Paul to the Romans, are wonderful to help us better reflect on what we truly prioritize in our lives and the life of our family:

“I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God, your spiritual worship. Do not conform yourselves to this age but be transformed by the renewal of your mind, that you may discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect.”

¡Saludos a ti, San Estanislao!

Las lecturas de este fin de semana, especialmente la segunda lectura de la carta de San Pablo a los Romanos, son maravillosas para ayudarnos a reflexionar mejor sobre lo que realmente debemos dar prioridad en nuestras vidas y en la vida de nuestra familia:

“Hermanos: Por la misericordia de Dios los exhorto a que se ofrezcan ustedes mismos como una ofrenda viva, santa y agradable a Dios, porque en esto consiste el verdadero culto. No se dejen transformar por los criterios de este mundo, sino dejen que una nueva manera de pensar los transforme internamente , para que sepan distinguir cual es la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le agrada, lo perfecto”.

Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Durante este segundo año del avivamiento eucarístico, una de las formas que puede crecer en nuestra relación con el Señor Eucarístico se encuentra en experimentar la Adoración y la Bendición del Santísimo Sacramento. Dentro de esta solemne tradición eucarística, rezamos juntos y proclamamos lo que se conoce como las Alabanzas Divinas. Al profesar estas benditas alabanzas, nuestra atención se dirige profundamente a las verdades con respecto a Nuestra bienaventurada Señora:

Dear Brothers and Sisters in Christ,

During this second year of the Eucharistic Revival, one of the ways that can grow in our relationship with the  Eucharistic Lord is found in experiencing Adoration and Benediction of the Blessed Sacrament. Within this solemn eucharistic tradition, we pray together and proclaim what is known as the: Divine Praises. As we profess these blessed praises, our attention is profoundly drawn to truths in regard to Our Lady and her blessedness:

There is no perfect family. We do not have perfect parents, we are not perfect, we do not marry a perfect person or have perfect children. We have complaints from each other. We disappoint each other. So, there is no healthy marriage or healthy family without the exercise of forgiveness.Forgiveness is vital to our emotional health and spiritual survival. Without forgiveness the family becomes an arena of conflict and a stronghold of hurt. Without forgiveness, the family becomes ill.

No hay una familia perfecta. No tenemos padres perfectos, no somos perfectos, no nos casamos con una persona perfecta ni tenemos hijos perfectos. Tenemos quejas mutuas. Nos decepcionamos mutuamente. Por lo tanto, no hay matrimonio saludable o familia sana sin el ejercicio del perdón.

El perdón es vital para nuestra salud emocional y supervivencia espiritual. Sin perdón, la familia se convierte en una arena de conflicto y una fortaleza de dolor. Sin perdón, la familia se enferma.

The exterior demo work of the church on Maze Blvd. is nearly complete with only a few small areas and the dome remaining. A "green" weather proofing barrier has been installed around the entire church's exterior. Next will be another barrier "blue" and prep coating before stucco can be reapplied. All windows needing repair have been removed and being worked on and the extensive work on the dome is well underway. The repair project is moving along smoothly and continues to be on schedule for completion before Holy Week 2024.

El trabajo de demostración exterior de la iglesia en Maze Blvd. está casi completo con solo unas pocas áreas pequeñas y la cúpula restante. Se ha instalado una barrera impermeable "verde" alrededor de todo el exterior de la iglesia. Lo siguiente será otra barrera "azul" y una capa de preparación antes de que se pueda volver a aplicar el estuco. Todas las ventanas que necesitaban reparación se han quitado y se está trabajando en ellas, y el extenso trabajo en la cúpula está en marcha. El proyecto de reparación avanza sin problemas y continúa según lo programado para completarse antes de la Semana Santa de 2024.

The 2023-24 school year is officially underway. St. Stanislaus parish and school have been entrusted with the academic and spiritual education of the children of its community. As we share our own faith journey in the classrooms and around the school and parish, we love to see the growth that happens in our students throughout the year. We are hopeful that they will learn about the love Christ has for them and we trust that we will be led by the Holy Spirit, and be blessed throughout the year. 

El año escolar 2023-24 está oficialmente en marcha. La parroquia y la escuela de San Estanislao se han encargado de la educación académica y espiritual de los niños de su comunidad. Mientras compartimos nuestro propio viaje de fe en las aulas y alrededor de la escuela y la parroquia, nos encanta ver el crecimiento que ocurre en nuestros estudiantes durante todo el año. Tenemos la esperanza de que aprenderán sobre el amor que Cristo tiene por ellos y confiamos en que seremos guiados por el Espíritu Santo y seremos bendecidos durante todo el año.

The voice of the Lord is unfolded to us every day through the reading of the Scriptures and the sacraments, through family and good friends; Also in conversation with the Lord in prayer and adoration.

Do we read the Word and Listen to His Voice?

Do we pray and allow the Lord to speak to us?

Do we make an effort to listen to him?

La voz del Señor se nos revela todos los días a través de la lectura de las Escrituras y los sacramentos, a través de la familia y los buenos amigos; También en conversación con el Señor en oración y adoración.

¿Leemos la Palabra y escuchamos Su Voz?

¿Oramos y permitimos que el Señor nos hable?

¿Hacemos un esfuerzo por escucharlo?