My Dear People of God,

Each October, the Church in the United States celebrates Respect Life Month and acknowledges the first Sunday of October as Respect Life Sunday. As Catholics, we are called to cherish, defend, and protect those who are most vulnerable, from the beginning of life to its end and at every point in between.

During the month of October, the Church asks us to reflect more deeply on the dignity of every human life; and it offers an opportunity to financially support the efforts of the Diocesan Office of Family and Respect Life Ministry by means of the Respect Life Sunday Collection. The proceeds from the annual collection provides the following for your parish:

Mi querido pueblo de Dios,

Cada octubre, la Iglesia en los Estados Unidos celebra el Mes de Respetemos la Vida y reconoce el primer domingo de octubre como el Domingo de Respetemos la Vida. Como católicos, estamos llamados a apreciar, defender y proteger a los más vulnerables, desde el comienzo de la vida hasta el final y en cada punto intermedio.

Durante el mes de octubre, la Iglesia nos pide que reflexionemos más profundamente sobre la dignidad de cada vida humana; y ofrece la oportunidad de apoyar financieramente los esfuerzos de la Oficina Diocesana del Ministerio de Familia y Respeto a la Vida por medio de la Colecta del Domingo de Respetemos la Vida. Las ganancias de la colecta anual proporcionan lo siguiente para su parroquia:

Saludos a mi familia de San Estanislao!

Aunque este fin de semana es el domingo 29 del tiempo ordinario, el 22 de octubre es también el día en que recordamos a San Juan Pablo II, Papa. Él fue el Papa antes de que yo naciera y durante la mayor parte de mi vida. Fue el primer Papa no italiano en más de 450 años y cómo cambió el mundo en su forma de vivir y en cómo amaba la fe católica y a Jesús. Tuve la suerte de asistir a la Jornada Mundial de la Juventud en Roma, Italia, en el año jubilar del año 2000.

Greetings to my St. Stanislaus family!

Even though this weekend is the 29^th Sunday in ordinary time, October 22^nd is also the day we remember St. John Paul II, pope. He was the pope before I was born and throughout the majority of my life. He was the first non-Italian pope in over 450 years and how he changed the world in how he lived and how he loved the Catholic faith and Jesus. I was fortunate enough to attend world youth day in Rome, Italy in the Jubilee year 2000.

Calling all alumni!!! St. Stanislaus Catholic School is incredibly blessed by the many alumni that support and advocate for us. Many of our parents are alumni of St. Stanislaus who strive to build upon the tenants of faith, excellence and tradition learned from their years at our school. Without these alumni, our school could not succeed.

¡¡¡Llamando a todos los exalumnos!!! La Escuela Católica San Estanislao está increíblemente bendecida por los muchos ex alumnos que nos apoyan y abogan por nosotros. Muchos de nuestros padres son exalumnos de San Estanislao y se esfuerzan por aprovechar los principios de fe, excelencia y tradición aprendidos en sus años en nuestra escuela.

The word of God constantly shows us how God challenges those who believe in him “to go forth”. Abraham received the call to set out for a new land. Moses heard God’s call: “Go, I send you” and led the people towards the promised land. To Jeremiah God says: “To all whom I send you, you shall go”.

En la Palabra de Dios aparece permanentemente este dinamismo de "salida" que Dios quiere provocar en los creyentes. Abraham aceptó el llamado a salir hacia una tierra nueva. Moisés escuchó el llamado de Dios e hizo salir al pueblo hacia la tierra de la promesa. A Jeremías le dijo: "Adondequiera que yo te envíe irás".

Hace algunas pocas semanas escuchábamos en el evangelio de San Mateo lo siguiente: “Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: "Si mi hermano me ofende, ¿cuántas veces tengo que perdonarlo? ¿Hasta siete veces?" Jesús le contestó: "No sólo hasta siete, sino hasta setenta veces siete". (Mt 18, 21 ss”) Lo que llama profundamente la atención es la postura de Jesucristo: SIEMPRE HAY QUE PERDONAR.

A few weeks ago we heard the following in the gospel of Saint Matthew: “Peter approached Jesus and asked him: "Lord, if my brother sins against me, how often must I forgive? As many as seven times?" Jesus answered, "I say to you, not seven times but seventy– seven times." (Mt 18, 21 ff.) What is deeply striking is the position of Jesus Christ: YOU MUST ALWAYS FORGIVE.

There is a great need in our day and age to address the dark spiritual forces afflicting the minds and hearts of people. It was Pope St. John Paul II who challenged the bishops throughout the world to establish, within each of their dioceses, an outreach ministry to help the faithful who are spiritually afflicted by the influence of evil. The Pope stressed the importance that each diocesan bishop appoint an exorcist for his diocese.

Hay una gran necesidad en nuestros días de abordar las fuerzas espirituales oscuras que afligen las mentes y los corazones de las personas. Fue el Papa San Juan Pablo II quien desafió a los obispos de todo el mundo a establecer, dentro de cada una de sus diócesis, un ministerio de alcance para ayudar a los fieles que están espiritualmente afligidos por la influencia del mal. El Papa subrayó la importancia de que cada obispo diocesano nombre un exorcista para su diócesis.

Cuando hemos experimentado en nuestras vidas la misericordia de Dios entendemos y se nos es fácil entender la historia que el evangelio nos presenta este (24° Domingo del Tiempo Ordinario), la imagen del siervo que le debía mucho dinero al Rey es la de nosotros, la deuda que tenemos cada uno de nosotros con Dios es enorme, y no podemos pagarla (nosotros no podemos borrar, ni pagar por un solo pecado). 

Dios nos ama mucho y por eso envió a su Hijo Jesucristo para pagar la deuda que nadie podíamos, ni podemos pagar.

When we have experienced the mercy of God in our lives we understand and it is easy for us to understand the story that the gospel presents to us this (24th Sunday in Ordinary Time), the image of the servant who owed a lot of money to the King is ours, The debt that each of us owes to God is enormous, and we cannot pay it (we cannot erase or pay for a single sin).

God loves us very much and that is why he sent his Son Jesus Christ to pay the debt that no one could, nor can we, pay.

Today more than ever, we believers should listen to Jesus' call to correct ourselves and help each other to be better. Jesus invites us to act patiently and without haste, getting closer in a personal and friendly way to whom is acting in a  wrong way “if your brother sins, rebuke him alone; between the two of you, if he listens to you, you will have saved your brother ”.

Los creyentes deberíamos escuchar hoy mas que nunca la llamada de Jesús a corregirnos y ayudarnos mutuamente a ser mejores. Jesús nos invita a actuar con paciencia y sin precipitación, acercándonos de manera personal y amistosa a quien esta actuando de manera equivocada “si tu hermano peca, reprenderlo a solas; entre los dos, si te hace caso, habrás salvado a tu hermano”.

Greetings to you, St. Stanislaus!

The readings this weekend, especially the second reading from a letter of St. Paul to the Romans, are wonderful to help us better reflect on what we truly prioritize in our lives and the life of our family:

“I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God, your spiritual worship. Do not conform yourselves to this age but be transformed by the renewal of your mind, that you may discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect.”

¡Saludos a ti, San Estanislao!

Las lecturas de este fin de semana, especialmente la segunda lectura de la carta de San Pablo a los Romanos, son maravillosas para ayudarnos a reflexionar mejor sobre lo que realmente debemos dar prioridad en nuestras vidas y en la vida de nuestra familia:

“Hermanos: Por la misericordia de Dios los exhorto a que se ofrezcan ustedes mismos como una ofrenda viva, santa y agradable a Dios, porque en esto consiste el verdadero culto. No se dejen transformar por los criterios de este mundo, sino dejen que una nueva manera de pensar los transforme internamente , para que sepan distinguir cual es la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le agrada, lo perfecto”.